The Office1-1(#1)

The Officeの無料動画サイトはこちら->http://theoffice.so/index.html

Michael:Pam has been with us for?…forever, right Pam? (パムは何年このオフィスにいるんだっけ、、、永遠だよね、パム？)
Pam:Well, I don’t know.. (えーと、わかりません)
Michael:If you think she’s cute now, you should have seen her a couple of years ago! (もし今彼女が可愛いと思ったら、数年前の彼女を見るべきだ)
Pam:What? (なんですか?)
Michael:Any messages? (メッセージはある?)
Pam:Yeah, just a fax. (はい、ファックスが1件)
Michael:This is from Corporate. How many times have I told you that there’s a special filing cabinet for things from corporate. (会社からのだね。何回言ったら分かるんだ、会社から送られてくるモノのための特別なファイルキャビネットが一つそこにあるだろ)
Pam:You haven’t told me!(そんなこと言ってませんよ)
Michael:It’s called the wastepaper basket. Look at that face! ([ファックスを丸めて捨てながら]それを無駄紙バスケットって呼ぶんだよ。[呆然としたパムの顔を見ながら]この顔をみろよ)

はじめまして、Yuyaです。アメリカに語学留学に来てから見始めたドラマ鑑賞の中で、このThe Officeにハマりました。日本語の解説ページをネットで探したんですが、なく、日本語字幕も見当たらなかったので、拙い日本語と未熟な英語力で解説をしていきたいと思います。
このシーンを初めて見た時、衝撃を受けました、こんなボス日本にいないですよね(笑)いきなり会社からのファックスをゴミ箱に捨てて、大笑いしているボス。それを呆然と見ている受付嬢。最初のシーズン１はなかなかこの独特な世界観に慣れないと思いますが、だんたんと見ているうちにこの独特な雰囲気に引き込まれていきます！