Episode 2: Diversity Day(#5)

***マイケルがダイバシィティ(多様性)の誓約書にサインをした後の場面***

Michael:I regret my actions, I regret offending my co-workers. I pledge to bring my best spirit of honesty, empathy, respect and open-mindedness, openmindedness is that a word? Into the workplace, in this way I can truly be a hero. Signed, daffy duck. He's gonna lose it when he reads that. (私のとった行動を後悔しています。私は私の同僚の気分を害したことを後悔しています。私は正直さ、共感、尊敬、人の話をしっかり聴くことに精神を尽くすことを誓います、openmindenessって言葉は存在するのかい？この職場内で、この私は誠にHEROになります。そしてDaffy Duckのサイン。彼がこれを読んだ時、喪失するでしょうね。)

Jim:Hi, is Mr. Decker around? Oh well could you just have him call me after lunch? Thank you. (デッカーさんはいますか?ランチの後に電話していただくようお伝えいただけますか?)
Michael:I pledge to always keep an open mind and an open heart. I do believe in that part of the pledge that I just read, but a pledge, come on, who are we? The girl scouts? No. (私はいつも精神を開き、心を開いていることを誓います。いまちょうど読んだ制約の一部分を信じています、だけど、唯の制約じゃないか、私たちは誰？ガールズスカウトか?)
Michael:Look, the, the guy Mister brown, he got us half way there, he got us talking. Well no, I got us talking.It got us nothing,
he insulted us and he abandoned us. You call that diversity training?I don't. Were there any connections between any of us?
(あの男、ブラウンさんを見て。彼は私達に中途半端に残していった。彼は私他と話をしました。いいえ、私は会話をしました。でもそれから何も得ていません。彼は私たちを侮辱し、見捨てた。お前たちはあれを多様性の訓練と言えるか?私は言えないね。私たちの間に何か関連があったか?)
Michael:Did anyone look each other in the eye, were there any emotion going on?
No? Where was the heart, I didn't see any heart, where was my Oprah moment? Ok, get as much done as you can before lunch, because afterward, I'm gonna have you all in tears.
(誰かお互いの目を見たかい?何か感情があったかい?いいえ、心はどこにあった?私は心を見なかったよ。決定的瞬間があったか?ランチの前にできるだけ仕事をするように。なぜなら、その後、お前たちは涙を流すだろうからね。)

Empathy:「共感」
Oprah moment:「決定的瞬間」according to “Urban Dictionary,”
A defining point in time in which a person comes to some sort of revelation or truth about themselves
ex:"I really had an Oprah Moment at that drug intervention."

マイケルがHEROの誓約書を読んでいます、そして最後の一言がものすごく面白い！「Singed, daffy duck.」ダーフィーダックはワーナーマイカルブラザースのキャラクターです。映画館などの最初の公告に出てきますね、下の画像がそれです。「彼がサインした」とマイケルは言っています。最初は聞き取れなくてよくこのジョークが分からなかったんですが、字幕を見て、このブログを書いている時に、その面白さがわかりました。やっぱりThe Officeって楽しい！