Episode 3: Health Care(#1)

***ジェンとマイケルの保険プランについて会話している場面***

Jan:So which health plan have you decided on? (それで、どの保険か決めましたか?)
Michael:I am going to go with best, Jan. I am going to go with the one with the acupuncture, therapeutic massage...You know, the works... (最善を尽くすつもりだよ、ジェン。鍼療法、治療マッサージを選ぶつもりです。)
Jan:Wait acupuncture? None of the plans have acupuncture. Have you looked at them closely Michael? (待って、鍼療法?鍼療法はそのプランにはないわ。しっかりとそのプランを見ましたか、マイケル?)
Michael:I think it was you who didn't look closely enough at the "gold plan". (ゴールドプランをしっかり見てないのはあなただと思いますよ。)
Jan:The gold plan? (ゴールドプラン?)
Michael:Yep. (ええ。)
Jan:I’m not even on that plan. (私はそのそんなプランは選ばないですよ。)
Michael:Well I recommend it, it's very good. You have to crack this things open. (ええと、それをお薦すめします、とてもいいですよ。これをこじ開けないといけないですよ。)
Jan:You know the whole reason we're doing this, is to save money. So, you just need to pick a provider, and then choose the cheapest plan. (私達がこれをやっている本当の理由は、お金を節約するためでしょ。だから、あなたはただ一人のプロバイダーを選ぶ必要があり、それで最安値のプランを選んでください。)

Michael:Well that is...kind of a tough assignment. It's not gonna be a popular decision around the old orifice. (ええと、厳しい宿題みたいなものですね。古い開口部周りのはやりの決定にはならないでしょうね。)
Jan:It's your job... so (それがあなたの仕事です。)
Michael:It's a suicide mission, you know... (自殺ミッションですよね。)
Jan:Michael,I, I Know Maybe, I, I mean...There... there (マイケル、分かるわ。)
Jan:You know sometimes a manager...like yourself, has to deliver the bad news to the employees, I do it all the time. (時々、マネージャは、、、従業員に悪い知らせを伝えないといけないよの。私はそれをいつもしているわ。)
Michael:Yeah, when have you ever done that? (ええ、いつあなたはそれをしましたか?)
Jan:I’m doing it, right now.To you. (たった今、私はそれをしているわ、あなたに。)

Crack this things open:「これをこじ開ける」というイディオム。
According to The Free Dictionary
1. Lit. to crack or split something. An incredible eruption cracked the volcano wide open.
2. Fig. to expose and reveal some great wrongdoing. The police cracked the drug ring wide open. The newspaper story cracked the trouble at city hall wide open.

その他の語彙
acupuncture:鍼療法
orifice:開口部